¿Las horas que aparecen en el Certificado de Participación corresponden a horas cronológicas o pedagógicas?